لطفا فرمانتون رو لغو کنید
باورنکردنیه...
تو اول وزیر چپ شدی
ولی من کسیم که اول وزیر شد
اگه یه پسر به دنیا بیاره
تو به بالغ شدن شاهزاده چاسان کمک میکنی؟
پسر یه رعیت بدبخت به چه دردی میخوره؟
یه روزی همه جلوی من خم میشن
عالیجناب... عالیجناب
عالیجناب!
با همه اینا تا کی میخواید مخفیش کنید؟
ممکنه امشب هممون کشته بشیم
تا وقتی که یه شاه جدید بیاریم باید مخفیش کنیم
لطفا عجله کنید سرورم
برید کنار
نباید الان به قصر بری
لطفا یه لحظه بشین
کافیه
بله
به قصر نرم؟
تو برو بیرون
گفتم برو بیرون
بله
مردم از قصر اومدن
و شاهزاده گه یانگ به همراه جناب یی میونگ وارد قصر شدن
که چی؟
فکر میکنم عالیجناب فوت کردن
خب؟
منظورت از خب چیه ؟
دلیلی که ملکه گفته به قصر بری رو نمیدونی؟
فکر میکنی که ملکه میخواد به قصر برم تا منو بکشه؟
کی میدونه که قراره چه اتفاقی بیفته
اگر مرگ عالیجناب حقیقت داشته باشه
حتی نباید به بیرون نگاه کنی
بانو
باید سریعا به قصر برید
لطفا عجله کنید
در موردش فکر کن
احتمالا ملکه شاهزاده جه آن رو شاه میکنه
و سعی مبکنه دخالت کنه
بجز این
چه دلیل دیگه ای برای رفتن تو به قصر میتونه داشته باشه؟
با توجه به گذشته پنهان کردن حقیقت یه کار مشخصیه
ولی این که بری به قصر؟
اون نمیتونه شاهزاده جه آن رو شاه کنه
وقتی ولیعهد اوگیونگ فوت کرد
ملکه تنها کسی بود که بخاطر سن شاهزاده وولسان شاهزاده هه یانگ رو به تخت نشوند
الان دیگه نمیتونه حرفش رو عوض کنه
بهر حال تو یه خاری تو چشمای ملکه ای
حرف من اینه
میگن اگر میخوای یه ببر رو بگیری باید به غارش بری
بخاطر همین من باید به قصر برم
سرورم
سرورم نمیتونید الان برید
خیلی وقته که منتظر بودی
من به قصر میرم
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] ترجمه از سوگند @KoreanFaOffice
هرچی شد باید جلوی ورود همسر سلطنتی به قصر رو بگیرید
چشم
اگه نتونستید جلوشو بگیرید
ائونوقت باید با کشتن جلوشو بگیرید
بله
عجله کنید که به قصر بریم
برید کنار
شماها کی هستید؟
ایشون همسر سلطنتی هستن
نمیرید کنار؟
ما از این به بعد مسئول محافظت از بانو هستیم
کنار نرید
سرورم من یون جا میونگ هستم
فهمیدم
بریم
خواجه چکار باید بکنیم؟
مسیر رو روشن کنید
خوش اومدید جناب ها دونگ
همه جمعن
درست مثله مگس هایی که در تابستون توی دستشویین
حواستبه الکل خوردن باشه
باید مناسب سنت رفتار کنی
تا حالا کی برای مشروب به من پول دادن؟
یه بار و دوبار هم نیست که مست سر پست میای
اگه نمیخوای بوی الکل رو بشنوی به من نگید که بیام
عالیجناب از هوش رفتن
لطفا...
برای همین اینجا جمع شدیم درسته؟
برای اینکه بفهمیم باید به کجا بچسبیم
تا حداقل بتونیم یه چیزی پیدا کنیم
شاهزاده یی میونگ شما هم به قصر اومدید؟
ای بابا هیچ عضو سلطنتیه دیگه ای نمونده؟
آهان شاهزاده سویانگ همه رو دستگیر کرد
پس فقط دو نفر موندن
چرا اینجا نشستی؟
تو باید همسر سلطنتی رو ملاقات کنی و باهاش نقشه بکشی
وای ترسیدم
هر وقت تو رو میبینم
مستی از سرم میپره
بیاید بریم داخل
چون جناب ها دونگ اومدن...
جناب ها دونگ
ملکه میخوان که برید داخل
و جنازه عالیجناب رو تایید کنید میرید؟
با کسی که حتی نمیتونه حواسش به خودش باشه چکار میتونیم کنیم؟
باید بیام
چطور میتونم نیام؟
باید همینجا بمونی...
وزیر شما هم باید با ما بیای
شماها برید
احتمالا منو بعدا صدا میکنه
بهتر نیست که باهم بریم
وقتی هدفمون فرق داره با کنار هم نشستن چکار میتونیم بکنیم؟
هدفمون فرق داره؟
شاهزاده چاسان نباید باشه
شاهزاده وولسان شاید
چی داری میگی؟
همسر سلطنتی شاهزاده چاسان رو به تخت نمینشونه؟
و سعی نمیکنه که دخالت کنه؟
چرا اسم چاسان و وولسان رو میاری وقتی هنوز شاهزاده جه آن هست؟
فقط دارم میگم
وقتس ولیعهد اوگیونگ فوت کرد
من کسی بودم که عنوان ولیعهد بعدی رو به شاهزاده وولسان داد
اگه اینکارو میکردن اونوقت همچین آشوبی به پا نمیشد
بخاطر همین اینبار باید اصول رو حفظ کنیم
من میگم که شاهزاده جه آن باید سلطنت رو بگیره
این تنها گزینه نیست
تو چی میخوای دخالت کنی؟
من هم عضو خانواده سلطنتی هستم...
دقیقا اینطور نیستی
چطوره که خودت سلطنت رو بگیری؟
چون تو پسر سه جونگ بزرگی
به اندازه کافی صلاحیت داری
چرا معتل میکنید؟
سریع برید اونجا
مگه نگفتن که عالیجناب بی هوشه؟
تو رو خدا رو پات وایسا
میخوای چکار کنی؟
وقتی شاهزاده جه آن سلطنت رو بگیره
اونوقت ملکه برای 20 سال سلطنت رو نمیگیره؟
نمیتونیم بذاریم که یه خانم کشور رو برای این مدت طولانی به دست بگیره
پس اگه بذاریم همسر سلطنتی حکومت رو بگیره اونوقت...
جواب شاهزاده وولسانه
باید به شاهزاده وولسان ترفیع بدیم
یه فرد با ارزش و کمیاب مرده
بریم
باید هرطور که شده جلوی ورود همسر سلطنتی به قصر میگرفتید
باید چکار کنم؟
خواهر!
من باید جنازه رو ببینم
چشمای عالیجناب رو نبستی؟
مطمئنا ملکه مادر اینکارو کردن
منتظر رسیدن من بودید عالیجناب؟
من از ولیعهد جه آن محافظت میکنم
پس راحت برید عالیجناب
روشون رو بکشید
حالتون خوبه؟
جناب جی جون!
اگه رودخانه رو ببندی اونوقت آبشار میشه
باید راهی بسازی تا آب بتونه در جریان باشه
اینطور نیست جناب جی جونگ؟
م... من...
بریم داخل
بخاطر مرگ ناگهانی یه جونگ
شاهزاده وولسان به عنوان شاه بعدی انتخاب شد
پسر یه جونگ شاهزاده جه آن یه بچه چهار ساله بود
فرزند دوم همسر سلطنتی شاهزاده چاسان
هم فقط 13 سالش بود
بخاطر همین نامزدی بهتر از شاهزاده وولسان نبود
هر چند...
سرورم
چقدر ناراحت میتونید باشید
زندگی هر کس به سرنوشتش بستگی داره پس من چکار میتونم بکنم؟
چون سرنوشت عالیجناب این بوده
انگار همین دیروز بود که پای عالیجناب رو شستم
برای همین برام مثله خوابه
دیگه بسه
تو رابطه ما احتیاجی به این دلداری نیست
دلیلی که خواستم سریع به قصر بیای
اینه که برای مراسم ختم عالیجناب
به یه مسئول برای عزاداری احتیاج داریم
شاهزاده جه آن هستن
نمیتونیم بذاریم که یه بچه 4 ساله تسلیت ها رو بشنوه
چطوره
شاهزاده وولسان رو فرزند خوانده شاه کنیم بذاریم مسئول عزاداری بشه
بیا همین کارو کنیم
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته مادر
چطور؟
شاهزاده وولسان فرزند اول ولیعهد اوگیونگه
چون فرزند اوله نمیتونه؟
پس
چاسان میتونه؟
اگر خواست شما این باشه پس...
پس کاری نمیشه کرد
بهتره که جه آن رو مسئول عزاداری و ختم کنم
برو و استراحت کن
منظورمو نمیفهمی
که میخوام شاهزاده وولسان حکومت و بگیره؟
ترجیح میده که همه چی رو بگیره و ببلعه؟
طمع کار
لطفا از این سمت بیاید سرورم
مکان استراحتتون رو آماده کردم
اینطور نیست؟
معلومه که میخواد شاهزاده چاسان این جایگاه رو بگیره
اونوقت هرکار بخواد به عنوان مادر شاه میکنه
متاسفم سرورم
احتمالا هدفش این نیست
جلوی من طرف کی رو میگیری؟
منظورم اینه که اوضاع اونطور که همسر سلطنتی میخواد پیش نمیره
منظورت چیه؟
سرورم
من میام جلوتر
همچین قانونی هست؟
بله سرورم
قانون اینطوریه؟
بله سرورم
اینطور نیست؟
این جایگاه نباید حتی برای یه روز خالی بمونه این مهمه
نظر شما چیه وزیر؟
چه چیزی برای بحث میمونه سرورم؟
شاه اسبق فوت کردن ولی ونجا رو بجا گذاشتن
البته که شاهزاده جه آن باید این جایگاه رو بگیره
شاهزاده یی میونگ شما چی فکر میکنید؟
باید کاری که وزیر گفت رو بکنیم
پس
جناب سانگ دان شما چی فکر میکنید؟
اگر شاهزاده جه آن سلطنت رو بگیره
اونوقت 20 سال طول میکشه تا بتونه قانون گذاری کنه
این چیزی نیست که نگرانش باشیم
مثل کاری ملکه انجام دادن میتونن تو این مدت قانون گذاری کنن
حرف یک یا دو سال نیست
چطور میتونی اینو بگی؟
سرورم طبق تحلیل من از وضعیت
شاهزاده وولسان باید سلطنت رو بگیره
فرزند اول شاه اسبق اینجاست پس چرا شاهزاده وولسان؟
بس کنید
اگرچه شاهزاده جه آن فرزند اول شاه اسبقه
ولی خیلی کوچیکه برای همین نمیتونه
سرورم
به علاوه
شنیدم که شاهزاده وولسان چون خیلی جوانه معمولا مریض میشه
شاه اسبق هم جوان بود
و نتونست برای صد سال زندگی کنه و فوت شد
نمیتونه دوباره همون اشتباه رو تکرار کنیم
هرچند
نظرتون چیه که شاهزاده چاسان سلطنت رو بگیره؟
شاهزاده چاسان سرورم؟
اگر نتونیم ولیعهد جه آن رو انتخاب کنیم
پس باید فرزند اول ولیعهد اوگیونگ شاهزاده وولسان...
من انتخابم رو کردم
پس دیگه چیزی نگو
سرورم
یه بانو چطور میتونه بدون اجازه وارد اتاق بشه؟
چون خبر خیلی خوبیه
فرصت اینکه در موردش فکر کنم رو نداشتم
تبریک میگم سرورم
ملکه حکم دادن که شاهزاده چاسان
قانون گذار بعدی باشن
چقدر خوشحالید سرورم؟
سرورم
تبریک میگم
سرورم
تبریک میگم
پدر!
رویام بالاخره به حقیقت پیوست
پدر!
باید خوشحال باشی
که پدر خانم پادشاهی
تبیرک میگم جناب سانگ دان
هیچ غروری نداری؟
همه اینا نقشه این مرده
چی؟ اصلا اخلاق نداره
چطور بزرگ شده؟
ملکه سر عقل اومده
اون میخواد این جایگاه ارزشمند رو رها کنه پس اینطور نیست؟
وقتی شاهزاده چاسان سلطنت رو بگیره
بجای ملکه همسر سلطنتی حکومت رو مییره درسته؟
الان که میبینم
در حقیقت مثله همن
زیر این دامن یا زیر اون دامن
پدر...
ولم کن
شاهزاده سویانگ
نزدیکه که در طرف دیگه گریه کنه
چون عروس میخواد حکومت رو بگیره...
چرا اینطوری میکنی پدر؟
باید بمیرم
چی زیاد زندگی کردن خوبه؟
فقط چیزای کثیف بیشتری میبینم...
تبریک میگم جناب سانگ دان
بالاخره جهان برای ما شد
جناب سانگ دان
نگران چیزی هستید؟
چون باهوشی سعی کن حدس بزنی
ذهن من نمیتونه حدس بزنه که هدف ملکه چیه
آیا اینو خیلی ساده گرفته؟
مگه نه؟
تو فکر میکنی چیه؟
حتی ذهن حیله گر منم نمیتونه حدس بزنه
اگرچه خیلی طمع کاره
نمیتونه از مهارتاش استفاده کنه
شاه اسبق میبایست
این بدبخت رو میکشت...
حواست باشه که چی میگی
اگه علیه هان میونگ هه باشی اونوقت ما میبازیم
خواهرم گفت جلوشو میگیره
حتی شاهزاده وولسانم نه ولی پیشنهاد شاهزاده چاسان برای پادشاهی؟
حتما دلایل خودشو داره
واقعا فکر میکنی که ملکه کاری رو که همسر سلطنتی میخواد انجام میده؟
اینطوری نمیشه
کجا میری؟
اول باید در موردش بحث کنم
میخوای چکار کنی؟
ای بابا...
سرورم
چرا طرف شاهزاده چاسان رو گرفتید؟
اگر شاهزاده چاسان سلطنتی رو بگیره
همسر سلطنتی سعی نمیکنه که بجاش حکومت کنه؟
سرورم
سران رو بیارید که در موردش صحبت کنبم
نگاش کن
مگه همسر سلطنتی غریبس؟
اون عروس ملکس
پس چرا باهاش خوب برخورد نکنه؟
برادر!
کارتون خیلی خوب بود
شما باید الان صلح کنید
و بقیه عمرتون رو راحت بگذرونید
بله...
منم از انجام این کار در شگفتم
ناامید شدی؟
نه مادر
حتی اگه ناامید شدی باید تحملش کنی
اتفاقیه که افتاده
نگران نباشید مادر
من با همه چیزم به برادر خدمت میکنم
باید همین کارو کنی
تا هیچ اختلافی بین دوتا برادر نباشه
بله مادر
سرورم
لباس سلطنتی رو میارم داخل
مبارک باشه عالیجناب
بایستید
گفتم بلند شید
از این به بعد
وقتی شاه ایستاده بایستید
و وقتی شاه نشسته بشینید
پادشاه و سران همه در یک بدنن
من سنت تعظیم به پادشاه هنگام حرف زدن رو تغییر میدم
مرحمتتان بی اندازس عالیجناب
گفتم بلند شید
بانو،
عالیجناب به طور حتم از خاندان سلطنتی هستن
قبل از ورود به قصر میخوام اول
به معبد گدرم ولیعهد اوگیونگ برم
این وظیفه یه فرزنده
پس لطفا مدتی صبر کنید
پدر
من بالاخره احترام مادر رو برگردوندم
بانو!
حالتون یه ذره بهتر شده؟
چون در قصر آشوب بود...
دیشب
عالیجناب فوت شدن
واقعا؟
به زودی
مراسمی برای شاهزاده چاسان که شاه جدید برگزار میشه
داری میگی که شاهزاده چاسان شاه جدیده؟
بله
بخاطر همین فقط سونگ یی میتونه زندگیش رو عوض کنه
چون سوشیل شاهزاده شده خیلی به خودش مغرور شده...
اتفاق خیلی بزرگی که اینجوری ببینیمش
همسر سلطنتی چطور اینو قبول میکنه؟
اگه اون دختره با شاهزاده چاسان به قصر بیاد من هر 10 تا انگشتم رو میسوزونم
بعد از تمام کارایی که برای بزرگ شدنش کردم...
حتی اگرسخت باشه باید بخورید
وقتی شاهزاده چاسان مراسم رو تموم کنه
بعد حتما شما رو به قصر میخواد
پس قبلش باید بیماریتون رو درمان کنید
فکر نمیکنم برای مدت طولانی عمر کنم
چطور میتونید اینو بگید؟
الان که ملکه شدید
حتما باید از همه چی لذت ببرید
بخاطر اینه که فکر میکنم باعث زحمت عالیجنابم
لطفا اول داروتون رو بخورید سرورم
نمیتونم بیشتر بخورم
چرا همش دنبالم میای؟
چون بهت اعتماد ندارم
چرا؟
فکر میکنی با سمی چیزی قاطیش کردم؟
تواناییت بیشتر از ایناست
ول نمیکنی؟
تو زندگی قبلی چکارت کردم که همش دخالت میکنی؟
این کارو میکنم چون دلم برای بانو چوی میسوزه
چطور میتونی انقدر ناشکر باشی؟
واقعا فکر میکنی اگه اینکارا رو کنی بانو به قصر میبرتت؟
عالیجناب بدون من نمیتونه زندگی کنه پس باید چکار کنم؟
اگه میخواد که پسرش رو از دست نده پس بهتره منو دوست داشته باشه
از خواب بیدار شو
حتی از قبل در نظر بانو نبودی
چی؟
از یه خانواده اشرافی؟
یه سگ رهگذر هم بهش میخنده
منو تو توییه کشتی هستیم...
بخاطر همین گفتید که چادر بزنن؟
همسر سلطنتی میخواد مراسمرو ببینه؟
این درخواست خیلی بزرگیه
بهر حال
چطوری این به ذهنتون رسید؟
هیچ راهی نیست
گذاشتن شاهزاده جه آن روی تخت غیر قابل بحثه
و همسر سلطنتی شاهزاده وولسان رو رد کرد
پس چکار باید میکردم؟
ولی نشستن شاهزاده چاسان روی تخت؟
ممکنه همسر سلطنتی فهمیده باشه؟
اگر میدونست چطور میتونست انقدر خوشحال باشه؟
حق با شماست
نمیتونم صبر کنم که همسر سلطنتی رو ببینم وقتی با آتش ضربه خورد و چشمش رو باز کرد
نباید هیچ اشتباهی رخ بده
اگر کار اشتباهی کنیم اونوقت همه چیز به دست عروسم میفته
نگران نباشید سرورم
شاهزاده یی مونگ وقتی اینو شنیده به زانوش ضربه زده
وقتی حرف همسر سلطنتی باشه اشراف دندان هاشونو بهم میسابن
کسانی که شاهزاده گی سان رو از وزارت پایین کشیدن
دقیقا همسر سلطنتی و هان میونگ هه بودن درسته؟
عالیجناب!
بله مادر
کی به اون حرفا فکر کردی؟
منظورتون چیه؟
وقتی عالیجناب ایستاده، ایستاده گزارش بدید
وقتی عالیجناب نشسته، نشسته گزارش بدید
من مرتب بهش فکر میکردم
منظورت اینه که میدونستی که شاه میشی؟
نه مادر
پس؟
هر وقت به قصر میومدم سران پیر رو میدیدم
که صورتشون تقریبا به زمین چسبیده بود
بخاطر همین میخواستم اینو درست کنم
اینطوری بهش فکر میکردم
وافعا؟
مادر
بله عالیجناب
بهم بگو
راستش
من دارم از نگرانی میمیرم
اگه من بتونم به خوبی یه شاه عمل کنم...
در مورد چیز بی ارزشی نگرانی
مگه مادرت اینجا نیست؟
لازم نیست نگران باشی خواجه
چطور میتونی بعد از گوش کردن این حرف رو بزنی؟
همسر سلطنتی با ملکه فرق میکنه
عالیجناب
فقط به مادرت اعتماد کن
من تمام کارهایی که باید انجام بدی رو توی ذهنم نوشتم
من فقط به شما اعتماد دارم مادر
عالیجناب
تو باید شاه بزرگی بشی که با سه جونگ بزرگ قابل مقایسس
نه این چیزی نیست
باید حتی بهتر از سه جونگ بزرگ بشی
متوجه هستی عالیجناب؟
بخاطر تو دارم یه مراسم خوب میبینم
عالیجناب وارد میشوند
این کشور...
فرزند دوم ولیعهد اوگینگ شاهزاده چاسان
به دنبال یی جونگ به سلطنت رسید
اون سونگ جونگه
در مدت 25 ساله سلطنت سونگ جونگ
اون به اندازه سه جونگ بزرگ بود
هر چند سه خانمی که شاه جوان رو احاطه کرده بودن
حادثه یون سان رو به وجود آوردن
ملکه این سو در راس دو نفر دیگر بود
هزاران تبریک
برای بانوان قصر چیز خوبی نیست که در سیاست دخالت کنن
بخاطر همین
من فرمان سلطنتی رو قبول کردم
که به سیاست شاه اسبق کمک میکنه
هرچند
امروز با همسر سلطنتی به این جایگاه اومدم
عالیجناب امسال 13 سالشونه
برای به دست گرفتن حکومت زمان بلندی هست تا عالیجناب بزرگ بشن
بخاطر همین
به این فکر کردم که همسر سلطنتی نایب السلطنه باشه
نمیتونید اینکار رو کنید سرورم
چون شما بزرگ قصر هستید
پس اگر احتیاجی به نایب السلطنه هست
به طور حتم شما باید باشید
من چیزی نمیدونم
در این مدت خیلی خوب کارتونو انجام دادید
پس واقعا نیازی به تغییر هست؟
فقط بذارید همونطور بمونه سرورم
من یه همسر نادانم که نمیدونم چطور بخونم و بنویسم
همسر سلطنتی در مقایسه با من تحصیل کردس
به علاوه
اون مادر واقعی عالیجناب
پس نسبت به من خیلی راحت تره
از این به بعد با همسر سلطنتی در مورد سیاست صحبت کنید
صحبتاتون یک عیب داره
عیب؟
اینجا سران سلطنتی زیادی هستن
پس از کافی هم برای خدمت به عالیجناب بیشترن
پس چرا بانوان قصر باید نایب السلطنه باشن؟
حتی اگر عالیجناب مثله شاهزاده نو سان جوان باشن سرانی هستن که...
چطور میتونی این چیزا رو بگی جناب ها دونگ؟
در اون زمان کسی نبود که به شاهزاده نو سان در حکومتداری کمک کنه
بخاطر همین کیم جونگ سو و هوانگ بو شاه جوان رو تهدید کردن
و سیاست رو گرفتن
بخاطر همین شاه قبلی کودتا کردن
عالیجناب
لطفا همسر سلطنتی رو به عنوان نایب السلطنه قبول کنید
لطفا این کارو کنید
عمیقا ازتون میخوایم که اینکارو کنید
عالیجناب لطفا این کارو کنید
لطفا این کارو کنید
من هنوز سنم کمه پس چیز زیادی در مورد سیاست نمیدونم
بخاطر همین برام سخت بود
خوشبختانه مادر بزرگ مادرم رو به عنوان نایب السلطنه پیشنهاد دادن
برای همین خیالم راحت شد
مادر
لطفا مراقب من باش
این غیر ممکنه
عالیجناب
وقتی حرف نایب میشه
اگر حضور داشته باشن باید ملکه باشن
اگر ملکه مادر نباشن
در اون صورت ملکه باید اینکارو انجام بدن
شاهزاده یی میونگ برات سو تفاهم شده
من کسی بودم که گفتم نمیتونم نایب باشم
اگر شما بگید نمیتونید
پس همسر شاه اسبق که الان ملکه ان باید اینکارو کنن
الان که بهش گوش میدم حرفاش منطقیه
اگرچه شاهزاده یی میونگ اشتباه نمیکنه
ولی بانو آن مسئول قصر ملکس هنوز درجه رسمی نگرفته
به علاوه اون خیلی جوانه
حتی اگر اینجور باشه
اون همسر شاه اسبقه که از سلطنت پایین اومده
و وونجا رو به دنیا آورده
پس اونم مثل ملکه مادره
پس
داری میگی که دوتا ملکه مادر در قصر هست؟
چطور میتونی به همسر سلطنتی بگی ملکه مادر؟
چون همسر سلطنتی هیچ وقت ملکه نبوده
چطور کسی که تا حالا ملکه نبوده میتونه ملکه مادر بشه؟
همسر سلطنتی مادر واقعی عالیجنابن
پس
اگه به مادر واقعی عالیجناب ملکه نگیم
عالیجناب مثله یه فرزند بدون مادر نمیشن؟
اینجا جای دخالت تو نیست
عالیجناب
لطفا سریعا به همسر سلطنتی مقام ملکه مادر رو بدید
با این وضع شما یه فرزند ناسپاس میشید
چند بار باید بگم؟
چون همسر سلطنتی تا حالا ملکه نبوده
هرگز نباید ملکه مادر بشه
یه چیزی بگید
با اینکه مادر واقعی شاه بود
چون تا حالا ملکه نبود
نمیتونست ملکه مادر بشه
این منطق شروع به رای آوردن کرد
مادر...
من حالم خوبه
پسر من به سلطنت رسیده
بیشتر از این چی میخوام؟
اگر از قصر برید
فقط من توی این قصر بزرگ میمونم
من به مادربزرگ التماس میکنم که
بذاره به شما باهم زندگی کنیم
عالیجناب
مادرت بیشتر از 10 سال صبر کرده
وقتی داشتم صبر میکردم جایگاه شاه رو برای تو گرفتم
بخاطر همین دیگه نمیتونم صبر کنم
اگر قصر رو ترک کنی
منم میرم
اگر نتونم با شما زندگی کنم
شاه شدن یا چیز دیگه ای برام مهم نیست
مادر لطفا من رو هم با خودتون ببرید
لطفا منو ترک نکن مادر
مادر
شنیدم که ایده تو بوده
شنیدی؟
توی قصر چیزی مخفی میمونه؟
الان که به چهره همسر سلطتنی نگاه میکنم دلم براش میسوزه
کار بیهوده ای انجام دادی
تو این مدت کارت خوب بود...
تا وقتی که ملکه مادر بزرگ زنده هستن
همسر سلطنتی نمیتونه نزدیک قصر بشه
ملکه مادر بزرگ بیشتر از عالیجناب عمر میکنن؟
خیلی زود میرسه...
که عالیجناب بزرگ میشه و همه چیز رو میگیره
البته بد نیست که اینطوری زندگی کنی و بری
لطفا نرو مادر
لطفا منو اینجا نذار مادر
عالیجناب
لطفا به چیزی که میگم با دقت گوش کن
نمیخوام
میخوام با شما بیام
عالیجناب
لطفا از مادربزرگت اطاعت کن
تا از من متنفر نباشه
بخطار همین باید خیلی خوب به مادربزرگت خدمت کنی
اینطوری من میتونم زنده بمونم
متوجهی عالیجناب؟
گفتم که باید به حرف مادرت گوش کنی
مادر...
لطفا نرو مادر
بانو گانگ اونجایی؟
بله سروم
رفت؟
باید امشب قصر رو ترک کنه
مادر
در رو ببندید
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] ترجمه از سوگند @KoreanFaOffice
مادر
مادر لطفا منو ترک نکن
مادر نرو
عالیجناب! عالیجناب! این کارو نکنید
مادر منو هم با خودت ببر
عالیجناب!
ولم کن
عالیجناب
مادر
عالیجناب
عالیجناب نمیتونید اینکارو کنید
ولم کن
مادر! مادر! مادر! مادر!
با دقت به مادرت نگاه کن
مادرت رو
یه بار دیگه از قصر بیرون انداختن
حتما این چهره مادرت رو بخاطر داشته باش عالیجناب
عالیجناب
مادربزرگ اگر بذارید من با مادرم زندگی کنم هر کاری بگید میکنم
عالیجناب دیگه بچه همسر سلطنتی نیست؟
اون به عنوان فرزند خوانده شاه اسبق به تخت نشسته
این چیزیه که من میگم
باید جلوی کسی که میتونی جلوشو گرفت بگیری
عالیجناب فقط دنبال من میگرده
داری از تخت خوابش محافظت میکنی؟
ملکه مادر به قصر خدمتکارا خواسته شده
من به تالار اصلی میرم پس چراغ رو برام روشن بذارید
من یه بچه ببر آوردم؟
میگن که حتی آب هم نمیخوره
با این وضع اگه اتفاقی برای عالیجناب بیفته کی رو باید سرزنش کرد؟
قراره ما قبیله یون همگی باهم بمیریم
این جنگی نیست که اینطوری تموم بشه